Class action

Pantaloni arrotolati, calzini cool e nappine sulle scarpe.
Si vede che sono donne molto art department…

Rolled up pants, cool socks and little tassels on the shoes.
It’s crystal clear these girls are from the art department.

20111128-151454.jpg

From left: Laura Marino, Giovanna Borroni, Vogue Italia art department, shot into the elevator of the Condé-Nast Italia building, Milan.

Blue Mood

Elena sta consegnando il foglio del censimento; lavora in Adidas, ed è molto fiera delle sue SL72.
Le Converse le rubo nei camerini di Gap, e non mi ricordo come si chiama la ragazza che le indossa.

Elena is at the Censimento offices; she works for Adidas, and is proud of her SL72 shoes.
I steal the Converse in the locker rooms of Gap, but I don’t remember the girl’s name.

20111124-174540.jpg

20111124-174549.jpg

Ducci Gucci

“Queste scarpe hanno più di vent’anni”, dice Carlo.
“Vuoi vedere una cosa? Oplà!”.
Qui sotto, potete vederla anche voi.

“These shoes are twenty years old”, Carlo says.
“I show you something: tah-dah!”.
Below, Carlo’s show and tell.

20111111-145221.jpg

Carlo Ducci, Features editor-in-chief, Vogue Italia. In his Gucci vintage shoes, part I: "I show you something..."

 

20111111-145229.jpg

Carlo Ducci, Features editor-in-chief, Vogue Italia. In his Gucci vintage shoes, part II: "Tah-dah!"

 

Principe-ssa

Se non fossi andata a salutarla, mio suocero se la sarebbe presa molto. O, peggio, mi avrebbe costretta a tradurre qualcosa dal greco antico.

If I wouldn’t have gone to say her hallo, my father-in-law would have been upset. Or, maybe worst, he would have forced me to translate some ancient greek author.

20111111-145325.jpg

Margherita Principe, MTV Italia, in Paul Smith

 

Style (r)Evolution

3 Novembre 2011. A Milano il cielo è grigio. Ma il panorama dalla nuova suite presidenziale del Boscolo Exedra è incredibile. Alla presentazione del nuovo Style.it, si mangia cioccolata a bordo piscina.

November 3rd 2011. In Milan the sky is light grey. But the sightseeing from the brand new suite of the Boscolo Exedra Hotel is amazing. It’s the debut of the new Style.it; we eat chocolate near the swimming pool.

20111104-095439.jpg

From left: Margherita Pogliani, editor-in-chief, Style.it; Anna Matteo, Vice President Digital & Technology Condé Nast Italia; Fedele Usai, Senior Vice President Advertising & Branded Solutions, Condé Nast Italia

20111104-095509.jpg

Ilaria Mazzarotta, aka Signorina Fiamma, blogger

20111104-095458.jpg

Valeria Corbetta, editor-in-chief Myself Italia

20111104-095521.jpg

Beatrice Finauro, business digital manager, Condé Nast Italia

20111104-095534.jpg

Serena La Rosa, Style.it