Rose is a Rose

In metropolitana.
Una signora anni ’50 di 50 anni.

Into the tube.
A lady in 50s in her 50s.

20111125-175606.jpg

Annunci

D.A.T.E on a night train

Non sono solo le donne quelle fissate con le scarpe. Per esempio, sul treno notturno da Milano a Parigi, ho incontrato Luca M., che non ha voluto dirmi il suo cognome completo, ma che mi ha confessato di avere un guardaroba pieno di sneakers. Non riesce a smettere di comprarle.

Not only women are obsessed by shoes. In the night train from Milan to Paris I met Luca M., who did not tell his complete last name, but confessed his closet is fulfilled of sneakers. He can’t stop buying them.

20110627-071816.jpg

Open toe

Una via di mezzo tra Victoria Beckham e Anna Wintour.
Tubino nero, cintura alta di Fendi, Birkin, caschetto biondissimo, maxi occhiali da sole e tacco 12.
Scende in via Montenapoleone.

Half way between Victoria Beckham and Anna Wintour.
Little black dress, large Fendi belt, Birkin bag and a short blond bob, maxi sunglasses and 7 inches stilettos.
She gets down in via Montenapoleone.

Milano, una donna, sul tram numero 1. Milan, unknown lady, tram line No. 1

Tra madre e figli. Mother and sons

“Adesso non possiamo prendere il gelato, ma appena arriviamo a casa facciamo i biscotti, va bene”?
E il più piccolo inizia a piangere mentre il grande lo guarda e, ci scommetto, pensa: “Piangere è inutile. Fidati, ci sono passato anche io”.

“You can’t have the ice-cream now, but we’ll make cookies as soon as we get home, right?”
And the younger boy starts weeping while I bet the older is thinking: “All that crying is unuseful. Trust me, I’ve been through that”.

20110525-121703.jpg

Milano, 24/05/2011, di pomeriggio. Milan, 05/24/2011, afternoon.

Butterfly

“Certo”, ha detto lei quando le ho chiesto di fotografarle i piedi”. Su un autobus in Corso Sempione. Il mio primo post da mobile.

Of course” she said, when I asked to take a picture of her feet. Onto a bus in Corso Sempione. My first post via mobile.

20110517-044508.jpg

Lei è giovane e sicura, sussurrò la farfalla. She's young and self confidend, the butterfly whispered.

Somewhere, in the tube

Milano, in metropolitana. Se potessi inventare la storia per ogni piede e scarpa che incontro.

Milan, underground. What if I could invent a story each foot and shoe I meet.

Il rosa aiuta. Pink helps.

"Ti prego, lasciami andare", disse lei senza voltarsi. "Please, let me go", she said without turning back.